بمیرم

گل باشم و پشت در گلزار بمیرم

بر چشم ترم شانه نگه دار بمیرم


ای مه مکش آن ابر لحافت به سر آخر

بی روی تو باید به شب تار بمیرم


عکست همه در قاب شبم پیش رخم بود

خواهم که در این خواب تو بیدار بمیرم


زندانی تن مشت به درها زند ای کاش

با جرم دلم خود به سر دار بمیرم


من اشک قلم خشک به کاغذ کنم اما

بی گوشه ی دامان تو خود زار بمیرم


"گفتی به تو گر بگذرم از شوق بمیری

قربان قدت بگذر و بگذار بمیرم"


فرشاد تو خود صید سر حلقه ی اشکی

بی چشم مدد از تو گرفتار بمیرم

 

 

 

 

---

 ز چه جوهر آفریدی، دل داغدار مارا؟
که هزار لاله پوشد، پس از این مزار ما را
چه کنم جز این که گویم «بِنِگر به لطف بِنْگر
دل گرمسوز ما را، رخ شرمسار ما را»؟
ز سرشک نم فشاندم، به بنفشه زار ِ دوری
که ز بوته ها بچینی، گل انتظار ما را
چو نسیم ِ آشنایی، ز کدام سو وزیدی
تو که بی قرار کردی، همه لاله زار ما را؟
منم آن شکسته سازی، که توأم نمی نوازی
که فغان کنم ز دستی، که گسسته تار ما را
ز کویر ِ جان سیمین، نه گل و نه سبزه روید
دل رنگ و بو پسندت، چه کند بهار ما را؟

                                                                                سیمین بـِهْبَهانی

 

Ek din jab hum duniya se chale jayenge,
Mat sochna app ko bhool jayenge,
Bas ek bar aasman kitaraf dekhna,
hum star ban kar tojai nazar aayenge

 

 is Tarha Dil main samao gey Maloom na tha,
is Tarha Dil ko Tarpaogey Maloom na tha.
Socha tha Door ho yaad nahi Aaogey,
Magar is Qadar yaad Aaogey Maloom na tha.

 

Phool khilte rahein zinagi ki raah mein,
Hasii chamakti rahe aapki nigaah mein,
Kadam kadam par mile khushi ki bahaar aapko,
Dil deta hai yehi dua baar-baar aapko…

 

 

 

 

زندگي زيباست/زشتي هاي آن تقصير ماست

درمسيرش هرچه نازيباست/آن تدبير ماست

زندگي آب رواني است روان مي گذرد

هرچه تقدير من و توست همان مي گذرد

هوای وصال

حرفِ گلویِ مشکلِ مــا را صــدا کجاست ؟

زخـــمِ تــنِ نــــدامتِ مـــا را دوا کجاـست؟

پــایـان نمـی رســد ره  دشواری ها مگر

آخــر اخیــرِ جــاده ی بــی انتـهـا کجـاست؟

گــوینـد کـه مــرگِ آدمـی پـایـانِ زنـدگیست

آغازِ دیگریست روح و جان را فنا کجاست؟

یا رب مــرا ببخش که گنـاه کـرده ام هــزار

لیک آدمی کـو کــرده نبـاشد خـطا کجاست؟

قــامت بــه زیـــرِ بارِ گنـاهـان خمیـــده شد

این تن ز کـوله بارِ معـاصی رهــا کجاست؟

یــا رب تــو از خطایِ منِ  نــا تــوان گــذر

مــا را تــوانِ ضربه ی روز جـزا کجـاست؟

تـا سر بـه سجــده میبرم دارم هـــزار طلب

آخــر دیـگــر رفــاقتِ بـی مــدعــا کجاست؟

از تـــو اگـــر طلب نکنـم خیــر و شرِ خـود

جـز تــو دگــر انیس و پنـاهی مــرا کجاست؟

گیـــرم اگـــر جبیــنِ خـــود از غفلت و خطا

بـــر پــایِ بنـــدگانِ تـــو سایـم روا کجـاست؟

هــر چـنــد  گمـره ایــم بــه گمـانِ عـــدو ولی

مـا را بجـز وصال تـو یارب هــوا کجــاست؟؟؟

دعا

ديشب وقتي دعايت مي كردم
از خدا برايت طلب خير وبركت كردم
تا وقتي در راهي قدم مي گذاري
هميشه يار و ياور تو باشد
لطف او همواره با توست
وعده هايش حقيقي اند
و هنگامي كه تمام توجه مان را به او جلب مي كنيم
مي داني كه او كاملا مارا مي بيند
پس اگر پيمودن مسيري كه در آن هستي
سخت و دشوار به نظر آمد
فقط به ياد بياور كه من
اينجا دعايت مي كنم
وديگر همه چيز دست خداست
هر آنچه مي تواني انجام بده
براي كسي كه مي تواني
با هرآنچه در اختيار داري

و هر کجا که هستی